1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=33. epizód=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Zhaomu pavilon)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
Ébren vagy.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Hagyj engem.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
A sok cselszövésed után,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
így látva engem,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
biztos nagyon elégedett lehetsz.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Hogy lehet ez?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Csak érted aggódom.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
A büntetés után,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
elvesztetted szellemerőd felét

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
és eszméletlenül esett.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
egész idő alatt törődtem veled.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Nem vagyok olyan gyenge

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
mint akinek szüksége van a gondoskodásra.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Amikor megnyitottam a vadonokat North Abyssben,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
a gonosz szellemek gyakran támadtak.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Megvédeni azokat a szellemkatonákat

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
megtörni a földet,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Kiagyaltam egy titkos zónát.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
A szellemi erőd most gyenge.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
Szóval, ezt a zónát helyeztem el

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
e hálószoba körül

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
hogy biztonságban legyél.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
nem szereted a legjobban a pihenőidet?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
Ez a tökéletes lehetőség

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
hogy jól pihenjen.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
Olyan szellemi erővel, amilyen,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
nem hagyhatod el ezt a hálószobát.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
mit akarsz?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
mit akarok?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Nem tudtad mindig?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Minden, amit tettem

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
neked szólt.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
Még az is lettem

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
ilyen miattad.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Ne engem használj kifogásként.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Emlékszel még a pillanatra

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Neked adtam a létfontosságú kapumat?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Akkoriban egyszer azt hittem

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
hogy ha igent mondasz,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Megfogadnám, hogy örökké szolgállak.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
De az igaz szívem

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
félre volt vetve, mint a kopott cipő.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Szerencsére most

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
minden kezdődhet elölről.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
Ezentúl

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
itt minden hozzátartozik

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
csak kettőnknek.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Nem számít, mi történik,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Mindig melletted maradok.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Minden időnk megvan, amire szükségünk van.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
várni fogok

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
addig a napig, amíg szeretsz.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, tudom

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
soha nem akartad

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
hogy a Szuverén.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
tudok segíteni.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Én leszek a Szuverén.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Te leszel a királynőm.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Osszuk meg az Ürséget.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Tudom, hogy társaságra van szüksége.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Eltölthetem az örökkévalóságot

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
melletted.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
mi vagyunk

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
a mennyben készült gyufa.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
Ahogy mondtam,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Soha nem adom át az Ürséget

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
valakinek, akit ki nem állhatok.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Az egykori uralkodó formált téged

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
túl mélyen.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Nem hibáztatlak.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Törvényei gyorsan megkötöztek.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Csak a halandóknak kedvez.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Még saját magát is megbüntette.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Mi olyan nagyszerű a halandókban?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Kicsiek és törékenyek;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
életük mulandó.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Szellem áll

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
minden lény felett.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
mostantól a világodban csak én vagyok.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Minden nap elhozom neked

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
néhány mulatságos apróság.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Várd meg a visszatérésemet.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
És még egy dolog.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Emlékeztetnem kell.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Ne próbálja visszaállítani szellemi erejét.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
E korlátozás értelmében

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
szellemi ereje a legalacsonyabb szinten marad.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Nem számít, mennyire felépülsz,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
ez a képződmény elvezeti.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
És ez a formáció

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
csak erősödni fog.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Uraságod, végre itt vagy.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Mindenki várt.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Mivel mindenki itt van,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
kezdődjön a reggeli gyűlés.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Most, hogy felügyeli

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
az Üresség minden ügye.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
Kérdéseim vannak

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
a szellemkövekről.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Te igen?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Hadd halljam.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Ez az Ön által bejelentett kiadásokra vonatkozik

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
az Ő Kegyelméhez
egy North Abyss projektről.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
Érdeklődés után rájöttünk

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
a bevételeket és a kiadásokat

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
nagymértékben különböznek

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
a jelentett számlákból.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
én is találtam

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
hogy az elmúlt években,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
amikor te voltál a főnök,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
nagy összegek tűntek el.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
Utána

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
ugyanannyit

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
átkerült az Ön személyes nevére.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Valaki beállít engem.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Sokan nyújtottak be jelentést.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
Ennek többnek kell lennie.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
Jelentettem ezt Őkegyelmének.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Őkegyelme elrendelte

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
hogy távolítsa el Jiang Ai-t

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
a Void-ügyek felügyeletétől

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
és kivizsgálja korrupcióját.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
Továbbá

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Ő kegyelme elvonult lesz
öt évig.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
A mai naptól fogva,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Teljes felhatalmazást vállalok
az Üresség fölött.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Miért tenné Őkegyelme
elzárkózni öt évre?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Gárdisták!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Fogja meg a bal kezet.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Igen!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Én vagyok az Üresség Bal keze.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Őkegyelme parancsa nélkül,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
ki mer kezet nyújtani nekem?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
dacolsz

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Őkegyelme szóbeli rendelete?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Ő kegyelme nyilvánosan kijelentette

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
hogy én kormányoznám az Ürséget érte.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Itt mindenki hallotta.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Hol lett a szóbeli rendeleted

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
honnan származnak?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Ki tud róla kezeskedni?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Ő kegyelme

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
ezt ő maga mondta nekem.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Én vagyok a Bal kéz.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Ha elfognak

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
vagy kivizsgálták,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Őkegyelmének világos parancsot kell adnia.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Ő kegyelme elrendelte

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
hogy senki ne zavarja őt az elzárkózásban.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Ez Őkegyelme parancsa?

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
vagy a Jobbkéz parancsa?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
idáig mentél.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Meg akarod ragadni az űrt,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
de ez nem megy olyan könnyen.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
nem mondtam korábban?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Ne próbálja visszaállítani szellemi erejét.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Miért vagy ilyen engedetlen?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Miért ne feküdne le

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
és pihenj egy kicsit?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
jól vagyok.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Ezeket a sárkányokat a Halandó Világból szedtem össze.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Mindegyik zseniális.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
szereted őket?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
Nálam volt a húr

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
speciálisan készült.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Arany selyemhernyó fonalból készült.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Erős és tartós.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Nem fog elpattanni.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Ha ránézek ezekre a sárkányokra,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Őket találom a legkedvesebbnek.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
A sárkányt a húrja tartja erősen,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
szóval soha nem lehet igazán

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
menj el.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Hát nem szép?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Csak nyakkendővel lehet

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
van hova visszatérni.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
Mostantól én leszek a nyakkendőd

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
és a helyed, ahová visszatérhetsz.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ezt mulatságosnak találod?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Természetesen.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Amíg minden nap látlak,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
mulatságosnak érzem az egészet.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Nem szereted a halandó világot?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
Minden nap,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Hozok neked valami újat.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
Hamarosan

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
ez a hely meg lesz töltve

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
emlékekkel, amelyek csak ránk tartoznak.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
emlékszel még?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
Miután az uralkodó lettél,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
én személyesen építettem

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
ez a hálószoba nekünk.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Lámpák égnek az éjszakai égbolton,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
a telihold alatt a magasban,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
ez a mi otthonunk,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
ahogy a neve is ígéri,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Zhaomu pavilon.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Mindig együtt leszünk

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
és soha ne váljanak el egymástól.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Nem vagyunk többé uralkodók és alattvalók,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
és nem is csak barátok vagyunk.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Csak mi vagyunk egymáséi

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
és örökkévaló társak.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
Ne is álmodj róla.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Akár álom
vagy egy kétségbeesett könyörgés,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
soha ne gondolj arra, hogy elhagyd az oldalamat.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Minden lehetséges módot kimerítettem

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
szeretni téged.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Még a szívemet is felajánlottam neked,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
mégis végképp visszautasítod.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Akkor jobban szeretném, ha gyűlölnél

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
és engem hibáztass

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
mint elhanyagolni engem.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Amióta azelőtt adtam neked

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
soha nem tetszettek neked,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
találok neked valami mást.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Ha egyszer te leszel az uralkodó,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
mit kezdesz az Ürséggel?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
A szellemek megszállottságból születnek.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Szabadnak kell lenniük.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Miért kellene őket megkötni

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
mindezekkel a szabályokkal és korlátokkal?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
Az ürességben, amit én uralkodok,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
a szellemek úgy éljenek, ahogy akarnak.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Mit is jelent ez?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Az erősek elviselik és követik a vágyat.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
Először is el kell törölni a kijárási tilalmat.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Ó, igaz.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
Elfelejtettem elmondani.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
A bal kezed

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
már teljesen egyedül van.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Már senki sem engedelmeskedik neki.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Még ne örülj.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Ha kaphatna

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
amit olyan könnyen akarsz,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
ő nem Jiang Ai lenne.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
ilyen időben,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
hagyja abba a bátor frontot.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Eljött az idő.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Mennem kéne kitakarítani a rendetlenséget.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Várd meg a visszatérésemet.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Az erősebb él.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
A szellemeknek így kell lenniük.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
így van.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
A Jobb kéznek szuverénnek kell lennie.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Az aranyfali rendeletek

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
mielőbb meg kell semmisíteni.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Hogyan történt ez?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Az Üresség káoszban van.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Uram,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
a Xuling templom üres.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Nem maradt semmi.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, az a ravasz vén róka.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Küldj több embert az ürességre.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Vissza kell hoznunk.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Igen.
- Igen.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
tényleg te vagy az.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
megöllek.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
meg foglak ölni.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪ Csendben bámulok rád♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪ A kezem lóg, majd leesik♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Hagyd, hogy ami kimondatlan marad♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪ Miért kell így kínozni egymást?

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪ Lehet, hogy az lenne a kívánságom♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Szórás, mint a hullámok♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪ Egy széllökéssel,
elhalványulnak, mint egy álom♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪ A nappali fény hamuvá válik♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪ A finom eső homályosan és mélyen esik♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪ Életem hátralévő részében♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪ Aligha találkozhatok veled újra♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
ha egyszer lesz rá lehetőségem,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Gondoskodom róla, hogy meghalj.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Finom.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
Várni fogok.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪ Összecsukás darabonként♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪ Utálom, hogy haboztam♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪ És nem mert újra közeledni♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Mindent hátrahagyva♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪A kimondatlan szavak hirtelen szünete♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪ Mennyire vágyom közel tartani azt a sziluettet♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
te vagy az.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Minden, ami befejezetlen, elhalványul♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Nem voltam a börtönben?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪ Végül is a szerelemnek a legnehezebb ellenállni♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
Kiengedtél?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪ Hagyd, hogy az emlékek sodródjanak és szétszóródjanak♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Egyedül összeszedem őket♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Ő kegyelme megkímélte az életedet.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Vigyázzon magára.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪Amíg a múlt elcsendesedik újra♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪ És tiszta nappalra fordul♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
csak bekeretezett voltál

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
a Chong kémek.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
megbosszullak.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
De miért kell most elmenned?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, ne beszélj

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
mintha az utolsó búcsú lenne.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Találkozunk még.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Wu parancsnok,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
bocsáss meg.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
megvannak az okaim.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Han kapitány,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
még találkozunk.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Miért mentett meg?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Nem mentettelek meg.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
megmentettem magam.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
Ez volt az egyetlen hit

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
ez tartott bennem.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
átestem

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
amit most elszakítottál.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
Attól a naptól fogva,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Csak magamhoz voltam hűséges.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
De te más vagy.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Önző vágyam miatt,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
Figyelmen kívül hagytam a kívánságait

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
és ezt választotta helyetted.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Az arroganciám miatt,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
és az arcodon lévő hegért

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
sajnálom.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Megmentetted az életemet

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
és bocsánatot kért tőlem.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
Nem vagyok olyan hálátlan

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
hogy hiányzik a kedvességed.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
Általános.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Már nem vagy az, aki voltál.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Menned kellene.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Sok minden van

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
időre van szüksége, hogy végiggondolja.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Hosszú életed van még előtted.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
Ne félj.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu együtt játszott)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(és visszavette Jingzhou-t a Chong erőktől.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Később,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(A Fenglai Force ismét támadott.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu Qizhou felé nyomult)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(és megölte a vezető tábornokot.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(A Chong csapatok vereségben menekültek.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu egy mozdulattal elfoglalta Qizhout)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(és Ningyi márki volt a címe.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Hadd csináljam.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Igen.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
mi van veled?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Úgy harcoltál, mint egy őrült.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Minek rohansz?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
Nem fáj annyira.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
De Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
sok vért vesztettél.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Ha Xiaoxiao megtudja,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
aggódni fog.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
értem én.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
A tábornok alig várja, hogy visszafoglalja földünket,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
de nem kell annyira nyomulni.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Még van idő.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, de...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Tábornok, pihenjen egy kicsit.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Kivesszük a szabadságunkat.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Gyerünk.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Menjünk.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Gyerünk.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Mozog.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Menjünk.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
felhívtalak.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Miért nem jelent meg?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Ma teasüteményeket készítettem

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
a Halandó Világból neked.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Jön.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Kóstolja meg.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Nézd meg, hogy tetszenek-e.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
ha engednél egy kicsit.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Még ha hazugság is lenne, elfogadnám.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Miért kell ilyen hidegnek lenni velem?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Miért hajt engem erre?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Azt hiszed, nem tudom

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
mit rejtett el?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Még mindig nem engedheted el

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
annak a halandónak.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
Rajtam kívül,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
nem gondolhatsz másra.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Szeretlek és becsüllek,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
nem úgy, hogy a szíved lakjon
egy másikra.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
A szívedben csak én lehetek.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Mindenki másnak meg kell halnia.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Várj meg itt.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Hamarosan visszajövök.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Miért sodródott ide a Spirit Aura?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
mit akarsz?

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Hejia próféta.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Starhaven varázslók.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Hogy merészelsz, gonosz lélek,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
ártani a halandóknak a halandó világban?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
A Starhaven szekta nem kíméli Önt.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Hejia próféta,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
jól vagy?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
Az volt, hogy megijesztje.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
itt vagyok veled.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
Ne félj.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Hejia próféta.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Hejia próféta!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Hejia próféta!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Hejia próféta,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
végre ébren vagy.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Hejia próféta,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
tudod hol van Simu?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Nem találom őt.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
A Void nagyon elfoglalt mostanában.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Mint uralkodó,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
kötelességek terhelik.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Még én sem merem zavarni.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
Duan tábornok,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
nem kell aggódni.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Akkor miért vagy itt?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Még meg is mentettél.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
A Nagy Ős korábban jött hozzám.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Azt mondta, vigyázzak rád.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Amint megkaptam a rendelést,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
késlekedés nélkül idesiettem.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
Még lovat is cseréltem többször.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
A lovak soha nem álltak meg.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
Majdnem elvesztettem az életem

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
az úton.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Szerencsére

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
életed megmenekült.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
az életem

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
is megkímélték.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
De Hejia próféta...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Most könnyen.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
A nagy Ős hatalmas.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Biztosan meg van kötve és képtelen

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
hogy kijöjjön.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Ne aggódj.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Ezentúl vigyázok rád.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Még mindig szeretném tudni, hol van Simu.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Ideje a gyógyszerének.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Menned kellene.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Köszönöm a mai napot.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Kérlek pihenj egy kicsit.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
A jelenlegi feltételek mellett

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
otthon kellene pihenned.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Ön mégis ragaszkodik ahhoz, hogy ebbe avatkozzon bele.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Nagy Ős-ügy

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
nem triviális ügy.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Ritkán bíz rám sokat,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
szóval mindegy,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Át kell látnom.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Minden dolognak megvan a maga sorsa.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Ha erőlteti a kezét,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
lehet, hogy nem hoz jót.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Te sem avatkozol be?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Vegye be a gyógyszerét.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
A gyógyszered

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
nem változtathatja meg a sorsomat.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Nagy Ősgyöngy

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
nem ad választ,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
és a szellemek még mindig kárt okoznak

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
a Halandó Világban.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Valami súlyos dolognak kellett történnie
az Ürességben.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Ez egyezik a csillaggal

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
a nagy csapásról

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
az ősi szövegekben.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
A halandó világ nagy csapás előtt áll.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
Mint Starhaven szekta ura,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
kötelességem megváltani a világot.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Nem tudok semmit sem csinálni.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Csak úgy, hogy életben maradunk

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
meg tudod menteni a világot.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Segítség!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Itt van a főpap.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Főpap.
- Főpap.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Kérünk, ments meg minket.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Kapaszkodj.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Már nem fáj.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Köszönöm a védelmet.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen védi a népemet.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
A lábam.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Főpap.
- Igen.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Főpap, ments meg.
- Ha itt van a főpap,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
biztonságban vagyunk.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Ments meg.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Jelentés!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Itt.
- Főpap,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
a tábornok meghívja önt

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
a táborba tervezni

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
hogyan kell megütni az ellenséget

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
az elkövetkező Weizhou-i csatában.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Kapaszkodj.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Mutasd az utat.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Zhaomu pavilon)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
Elmentem megölni Duan Xu-t.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Nemrég jött a csatából,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
begyógyulatlan sebeivel.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
Olyan erősen lecsaptam rá

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
hogy csak a nevedet tudta mormolni.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Lelkileg és fizikailag összetört.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Kétlem, hogy sokáig élne.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Milyen érzés vágni

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
a Szabadulás által?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Starhaven varázslók

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
kemények voltak, igaz?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Ahogy elvárják tőled, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Nagyon jól elrendeztél mindent.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Tényleg attól féltél, hogy megölöm.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
Adtál neki egy amulettet

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
és még a Lord of Starhaven Szektája is megvolt

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
megvédeni őt.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Olyan alantas halandó, mint egy hangya

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
csak alattad tud kapaszkodni az életbe.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Mit szeretsz benne?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Azt mondtad, szeretsz engem,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
mégis olyan trükköket használtál

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
hogy itt tartsam csapdában.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Még ha szellemi erőm elveszett is,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
még mindig nem tehetsz velem semmit.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
tényleg értem tetted mindezt?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Elfelejtetted, mi szülte?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Erőre és rangra vágysz.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Csak megszállott vagy

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
hatalommal az életedben.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
A vágyaid soha nem érnek véget.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
Amit akarsz, az a hatalom,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
a legmagasabb hatalom mind közül.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, tévedsz.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Amit én akartam

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
mindig is a szíved volt.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Életünk hosszú.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
Veled várok.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Ráveszem, hogy figyelj rá

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
apránként elhalványul.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
Megvárom a napot

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
végre elfelejted őt.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
életben maradni.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪A megtörhetetlen sors♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Hirtelen megrepedt♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪A megtörhetetlen sors♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Hirtelen megrepedt♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪A szív hirtelen felébred♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪A szív hirtelen felébred♪